1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[kwa Kizulu] Unajua, Mandla…

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[kwa Xhosa] Inaonekana kama tutachelewa.

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
-Simama juu yao.
[kwa Xhosa] Kwa nini hukufanya hivyo?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[kwa Kizulu] Hujambo, wewe!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[kwa Kiafrikana] Hujambo, Sarafina, toka!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
Toka kwenye gari jamani!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
Toka kwenye gari jamani.

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[kwa Xhosa] nakuomba ndugu yangu.
Nina mtoto nyuma, tafadhali.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[kwa Kitswana] Ana chumba cha kulelea watoto nyuma.

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
Mbona unanitazama
kama hivyo, punda?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
Nitakupulizia kichwa.

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
Nitakuvunja kichwa, jamani.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[kwa Kiafrikana] Tulia. Tulia.

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
- Hey, wewe. Piss off.
- Piss off!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
-Kukasirika.
-Kukasirika.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- Toka kwenye gari la kuogofya, jamani.
[abiria akipiga kelele]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
- Hapana, mtu, Spyker, wewe daima--
- Usizungumze shit.

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[mfanyikazi, kwa Kisotho] Bosi, haikuwa chochote.
Tulikuwa tu tulia na wavulana.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
Yalikuwa ni mazungumzo tu
juu ya bia chache.

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
Kisha akaniuliza
ulikuwa wapi na ulikuwa na nani.

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
Nisingeweza kukuweka hatarini.

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
Nisingefanya hivyo kamwe.

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
Basi kwa nini walikuwa wanakutafuta?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
Boss, nilikuwa na pesa na nilihitaji pesa.

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
Kwa hivyo unafikiri haikuwa kitu

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
kwamba bosi wake, Rolo, anataka kuniua?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
Na ulimwambia dereva wake
mahali nilipo,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
niko na nani na tunafanya nini.
Je, hilo si lolote?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
Tafadhali nisamehe, bosi wangu.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
Nilifanya makosa, mkuu.

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
Mkuu nakuomba sana. Nahitaji kazi hii.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
nakuomba mkuu.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-Sawa.
- Tafadhali nisamehe.

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
- Nitakufanyia upendeleo, kijana. Unanisikia?
- Ndio, bosi.

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
Tutakuweka hapo juu.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-Unaona sehemu ya juu ya gari hilo?
- Ndio, bosi wangu.

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
Huo ndio msimamo wako mpya.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
Ninakupa mtazamo wa kila kitu

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
hayo yanafanyika kwenye uwanja wa chakavu.
Inaeleweka?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- Usichanganye.
- Ah, bosi.

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
Asante sana mkuu.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
Umenisaidia sana.
Sijui hata niseme nini.

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
Asante sana mkuu.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
Ilikuwa ni hit.
[kwa Xhosa] Portia, ilikuwa mchana kweupe.

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
Wale watu walikuwa wa kawaida, hakuna kukimbilia, kutembea
karibu bila huduma duniani.

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Wakatazamana,
kisha wakamtazama huyu,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
kana kwamba wanafikiria jambo fulani.

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[kwa Kizulu] Labda abaki nyumbani basi.

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[Zak, kwa Xhosa]
Damn, nini harufu kama hiyo, Ndugu?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
Inanuka.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-Ndiyo.
-Ina harufu.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-Yesu!
- Je, unaweza kunusa?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
Umepata wapi hii?
Katika Kijiji cha Mandela?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
Niliipata kutoka kwa Stivovo, rafiki yangu.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-Stivovo?
-Ndiyo.

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
Itupe tu, Ndugu.

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-Haifai kwa jikoni hii.
-Hapana.

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
Jamani, siwezi kuitupa.

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
Aliniuzia kwa bei nafuu.
Ilikuwa biashara.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
- Makubaliano?
-Ndio.

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
- Makubaliano kwa hili?
-Ndio.

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
Imezimwa na harufu kama haikuwekwa
kwenye friji baada ya kutoka kwenye lori.

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
Hapana, ana friji,
lakini si kubwa vya kutosha.

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
Ninajaribu hii tu.
Mbona unakuwa mkali sana?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
Asante, asante, ndugu yangu.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
Halo, acha agizo langu, jamani.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- Ndio, najua ...
-Una shida gani?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
...kwanini unapiga kelele?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
- Je! Unataka burger?
- Asante, bosi.

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
Sikiliza, mwambie mpwa wangu
ana baba mchafu.

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-Bosi, tafadhali naomba randi hamsini?
-Kukasirika.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
[mtu] Nina umri gani?
[Ndugu] Vyovyote vile.

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[kwa Kisotho] nitahitaji
dereva mwingine.

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
Karwas?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] Je, anajua kuendesha vizuri?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
Sawa, nenda naye kwa leo.

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
Mfundishe jinsi ya kuendesha
na mwonyeshe zile kamba.

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
Lakini nahitaji kuwa na wewe, bosi.

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
Hapana, nitakuwa sawa.

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
Ni siku moja, usijali kuhusu mimi.

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[kwa Kitswana]
Lo, chukua ndoo hiyo na kuiweka hapo.

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Kuwa haraka, haraka juu.

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
- Unajua jinsi ya kuendesha, sawa?
-Ndiyo.

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
- Ndio, twende. Hatua juu ya clutch.
-Ndio.

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Piga breki,
washa gari, na ufanye mambo yako.

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
Usiogope
na watu barabarani, endesha tu.

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
Nenda! Twende zetu.

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
Hapana, hapana, hapana!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
Kushinikiza katika clutch.
Ndio hivyo, nenda, nenda!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
Hapana, jamani. Endesha gari, endesha gari.

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
Je! Unafanya nini?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
Ndugu yangu, ni wakati wa chai.

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
Kwa wakati huu? Jamani, nyote hamko serious.

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
Piss off.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
Ulisema nini?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
Nikasema chukia.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[kwa Xhosa] Mna nini nyie?
Je, wazazi wako hawakupi chakula?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
[kwa Xhosa] Usiniambie hivyo.

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
Nilitaka tu kuwatisha.

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[kwa Kitswana] Halo, wewe!
Unafanya nini jamani?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
- Hey, unasema nini?
-Ninasema kuendesha gari yako ni shit!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
Ni aina gani ya kuendesha takataka hii?
Njoo hapa, nataka ufunge.

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
Nataka huyu jamaa aje karibu.
Namtaka hapa.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
Nataka kumuonyesha kitu.

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
Je, uko juu?
Hukuona taa ilikuwa nyekundu?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
samahani. Mimi ndiye niliye--

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
Zip mdomo wako huu.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
Wewe ni dereva wa aina gani,
kupita taa nyekundu?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
Wewe ndiye uliendesha
kupita taa nyekundu. Je, uko juu?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Hey, hii ni Afrika Kusini.
Unakimbilia wapi?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
Unaongea upuuzi. Kila mtu alikuona.
Wewe ni mjinga au nini?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
Nitakunyakua na mpira mmoja.

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
Kwa uume wako mdogo, wa mbwa.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
- Piss off!
-Unakasirika.

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
- Piss off!
-Hey, wewe, nitakuonyesha mama yako!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
Karwas, niache peke yangu.

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
- Ninamuua mvulana huyu.
-Uh-uh, lo.

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
-Acha kunielekeza.
-Nitakuua.

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
[Zak] Piss off, mtu.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Haya, haya, haya. Una shida gani?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
Shida yangu ni kwamba unafikiria sheria
haitumiki kwako. Unajua hilo?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[Zak] Fuck off kwa nini?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
Wewe sio afisa wa trafiki,
huwezi kutuambia jinsi ya kuendesha gari.

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
Hata hivyo, huwezi kuendesha
unataka kuendesha. Unataka nini?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
Ndugu yangu, tazama,
tafadhali rudi kwa mtoto wako.

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
- Ninakuomba. Tafadhali rudi huko.
-Subiri kidogo.

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
Karwas, huyu jamaa ananikasirisha.

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
Wewe ni mtu mwoga. Ng'ombe wewe.

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
Wewe ni mtu mwoga.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
Nakwambia, nasema kukimbia.

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
[Karwas] Mwache aende.
-Chunga mdomo wako unapozungumza nami.

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
Je! unajua mimi ni nani?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
Mimi ndiye mtu wa mwisho kusimama, kijana wangu.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
Uliza kuhusu mimi kwenye kofia.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
- Hakuna mtu anayezungumza nami kama hivyo.
- Hapana, mtu. Achana naye.

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[Zak] Sikiliza hapa, najua
hasa ninayezungumza naye.

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
- Acha nikuume.
[Zak] Ninajua ninazungumza na nani.

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
- Utafanya nini?
- Acha nikuonyeshe.

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
Unafanya nini? Umejaa mavi.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
- Damu shit, damu fucking mbwa.
-Acha!

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
Jamani, tafadhali ondokeni.

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-Sikiliza, Viatu.
- Tafadhali mwache aende.

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-Sikiliza, Viatu.
-Baba!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
Wewe ni mbaya, mtu.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-Baba!
- Tafadhali achana naye.

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
Tafadhali mwache aende zake.

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[kwa Kitswana] Umekufa, mbwa.

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[kwa Zulu] Tulia, kijana.

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[kwa Kiafrikana] Niache peke yangu.

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
Jamani, twendeni.

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
Mwanadamu, lete bunduki yangu.

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[kwa Kisotho] Kwa hiyo ulimwacha mvulana huyo hapo?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[kwa Kitswana] Mdomo wake umefungwa.
Hatasema chochote.

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
Unajuaje, ingawa? Lerumo?
Wewe ni mjinga, mtu wangu.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
Yule jamaa ndiye aliyenichokoza.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
Alipita taa nyekundu,
na ilibidi nijitetee.

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
Yule jamaa ni kichaa.
Bangi analovuta linamuua.

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
- Mvulana yupi, huyo mdogo?
-Hapana, yule aliye na pakiti sita.

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
Alikuwa anafanya kama mtu mgumu.

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
Alishuka kwenye gari lake na kunishika mkono.

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
Habari.

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
Hey, Bw. Eezy anafanya hivyo.

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
Pesa hizi hazitoshi.

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-Sina pesa.
-Huna pesa? Jinsi gani?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
Unamiliki teksi, unavaa vizuri,
huku nikihangaika.

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-Una nini cha kusema kuhusu hilo?
-Kijana, punguza sauti yako.

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
Mzee anaongea mara moja
na hazijirudii.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
Wazee kazi ni kazi.

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Wote mnajua kazi ni kazi.

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
Njoo tena. Ulisema nini?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
Ulisema nini?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
Rudia mwenyewe.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
Kwa ndevu zako ndogo.

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
Ondoka mahali hapa.

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Toka nje.

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
Uko busy kubishana na bosi wangu?
Bosi mkubwa?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[kwa Xhosa] Mpenzi wangu.

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
Sikufanya hivi.

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
Wanaume wengine walikimbia taa nyekundu.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[kwa Kisotho] Kwa hivyo unafanya kazi
kwa Ezekiel Rampedi, sawa?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
Ndiyo.

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
Mashine haiwezi kusikia lugha ya kimya.

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
Kinasa sauti hakipokei sauti yako.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
Oh.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
Ndiyo.

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
Kwa hiyo, wewe ndiye uliyekuwa unaendesha gari?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-Ndiyo.
-Ni mtu gani alikuwa akiendesha gari pamoja nawe?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
Lo, mimi…mimi…simjui.

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[kwa Kisotho] Jina langu ni Kwanele.

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[kwa Kisotho] Ndiyo, ninaosha teksi kwenye...

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[kwa Kisotho] Naomba kuuliza,
kijana mdogo vipi?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[kwa Kisotho] yu hai.

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
Yuko ICU.

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
Huyu ni nani?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
simjui.

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[kwa Kisotho] Sijui kila abiria
ambaye anaingia kwenye teksi.

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[kwa Kisotho] Sikiliza, jamani.

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[kwa Kisotho] Kwa kweli, watu wengi,
walikuwa wanatuambia kuwa...

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[kwa Kisotho] Sawa?
Kwa hivyo sikutafuti.

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
namtafuta huyo jamaa
aliyekuwa ameshika bunduki.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
Namtaka huyu jamaa.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele tuache ujinga
kila mmoja, unanisikia?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
[kwa kigugumizi] Sijui bunduki.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
Hujui bunduki? Huyu ni nani?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
- Kama nilivyosema, bwana--
[kwa kelele] Yeye ni nani, jamani?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
simjui.

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
Si… simjui, bwana.

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
Je! naweza kupata wakili?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
[kwa Xhosa] Ndio. Nini kilitokea sasa?
[kwa Kiingereza] Niletee tu pesa!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Na tukutane katika Kliniki ya Mohlela, tafadhali.
Hivi sasa.

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[kwa Xhosa] Sawa, niko tayari.

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[kwa Xhosa] Wewe ndiye
tunatafuta?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[kwa Kitswana] Mimi sio mama yako, potea!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[kwa Kizulu] Hapana, usijibu.
Usijibu.

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
Mteja wangu na mimi tulikuwa tunaondoka.
Hana mashtaka.

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[kwa Xhosa] Sikiliza hapa,
hauendi popote.

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
Kama nilivyosema,
huyu ndiye mtu tunayemtafuta.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
Unamuelekezea nani jamani?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
Ninakuelekeza. Utafanya nini
kuhusu hilo? Huyu ndiye tunayemtafuta.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- Umepata nafasi yako.
-Nafasi gani?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
- Acha kunitazama, fanya kazi yako!
- [ mpelelezi 2] Hujambo.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[kwa Xhosa] Huyu ndiye mtu
tunatafuta.

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
[kwa Xhosa] Ofisi ya nini?
Huyu hapa jamaa, yuko karibu nami.

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[kwa Xhosa] Watu hawa wanaondoka,
na unawaacha waende. Je, unaweza kuona?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
[kwa Xhosa] Je, huoni kinachoendelea?
Fanya kazi yako, mtu huyu anaondoka.

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[kwa Kizulu] Sawa, hujambo, bwana, bwana.

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[kwa Kisotho] Unataka kufanya nini?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
Risasi!

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
Risasi!

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
Lakini unaweza kuwa na uhakika

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
kwamba kati yetu wawili...
[kwa Kixhosa] …tutawapata.

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[Lerumo kwenye video]
Mimi ndiye mtu wa mwisho kusimama, kijana wangu.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[Karwas] Acha, jamani.

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
[mtazamaji] Ana bunduki.

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[Lerumo, in Afrikaans] No man, Shoes.

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[kwa Kitswana] Achana naye.

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[kwa Kisotho] Kwa nini mimi?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[kwa Kitswana] Unataka kuuliza
maagizo ya bosi?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
Huyu jamaa yuko mbele.
Aliona vitu ambavyo hakukusudiwa kuona.

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[Zak, in Xhosa] Ninapotoka hapa,
Mimi naenda kutomba wewe juu.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-Nyinyi wawili.
[Lerumo] Hey, nyamaza, jamani.

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
Hapana. Hili ni jukumu lako.

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
[Zak] Chuki.
- Hii ni kazi yako.

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
Hey, mtu.
Sitasema sana kwako.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Au unataka mimi kikuu
nyie pamoja na kuwaua wote wawili?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[Viatu] Lerumo, hang on.

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[Lerumo] Achana naye.

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-Lerumo, nilisema, ngoja.
- Achana naye!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
[Zak, kwa Xhosa] nitakuchokoza,
wewe kipande cha shit. Fungulia jambo hili jamani.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
Unanisikia? Unafikiri wewe ni binadamu?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
Ninyi ni mbwa, takataka!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
Fungueni uchafu huu, nifungueni jamani!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
Mimi naenda kutomba wewe juu.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[Viatu, kwa Kisotho] No.

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[kwa Xhosa]
Ndugu, unanipeleka wapi?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[kwa Kizulu] Nenda!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[kwa Kitswana] nitakutafuta.

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[kwa Kisotho] Baada ya kukupata,
Nitakufanya upotee.

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[katika Sepedi] Unafikiri
unaweza kutomba na sisi?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
Tunaendesha mji huu.

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[kwa Kisotho] Hakuna kinachotokea
bila sisi kusema hivyo.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
Kila kitu hufanya kazi kwa sababu yetu.

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
Unafikiri wewe ni nani?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
Unafikiri wewe ni nani?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[kwa Kizulu] ♪ Imeanguka chini ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ Mbegu imeanguka ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ Mbegu imeanguka
Imeanguka ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ Imeanguka ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ Imeanguka chini ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[kwa Kizulu] Tafadhali keti pale, jamani.
Nitakuletea mpelelezi.

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[kwa Kisotho] Huyu jamaa.

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[kwa Kisotho]
Nini kinaendelea na mtu wako?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[Floyd, kwa Kisotho] Nina hati ya mvulana.

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
Panga yeye.

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[kwa Kitswana] Afadhali asiwe
kukushibisha, bosi.

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[Sotho] Hapa kuna kitu kidogo.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
Hii haitoshi.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
Panga mvulana huyo, nami nitakusuluhisha.

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[Floyd] Panga jinsi gani
wakati bado unanidai mwaka jana?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
[Eezy] Hapana, jamani.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[Lerumo] Kwa nini yuko sawa?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
Una shida gani?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
[kwa Xhosa] Iko wapi?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-Je!
-Unajua ninachozungumza Zuko.

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
- Je! unaweza kunipa kitu hicho tafadhali?
- Sawa, nilichukua.

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-Nipe.
-Siwezi kufanya hivyo.

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
[kwa Kiingereza] Zuko, nipe tu bunduki.
[kwa Xhosa] sitafanya hivyo.

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
Ninakuambia, sitafanya.

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
- Walijaribu kuniua.
-WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-Wale madereva wa teksi wanaofurika.
-Na?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
Yuko wapi?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[kwa Xhosa] Je! Ulimwua?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[kwa Xhosa] Unajua tatizo lako ni nini?
Hasira yako.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
Hufikirii moja kwa moja sasa hivi.
Hutumii akili yako.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[kwa Xhosa] Mwanangu, Zuko.

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[kwa Xhosa] Polisi
pia wanahusika katika hili...

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[kwa Kiingereza] …kwa hivyo nipe tu hiyo bunduki.

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
[kwa Xhosa] nilienda jela kwa ajili yako
na hasira yako, ili uweze kusoma.

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
Ili uweze kuanzisha biashara yako
na sasa unataka kutupa yote?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-Sitakuruhusu kufanya hivyo.
-Utafanya.

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
Utafanya nini?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-Zuko, nipe bunduki. Nipe.
-Sitafanya hivyo.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
Acheni jamani.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
Acheni jamani!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[kwa Xhosa] Angalia nini
umefanya, Ndugu.

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
Nilikuambia nipe bunduki,
lakini husikii. Wewe ni mkaidi sana.

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[kwa Kiafrikana] Yesu! Fuck, mtu!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
[kwa Xhosa] Umenipiga risasi jamani!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[kwa Kizulu] Unaweza kuwa na kiti.

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[kwa Kizulu] Sikiliza hapa, Bwana Polisi.

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
Mtu mfupi na tumbo la sufuria.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
Unapaswa kuwa mitaani
kumpata mtu aliyemuua mjukuu wangu

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
badala ya kutusumbua.

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
Toka, toka nje. Hasa wewe, toka nje!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
Nje!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
Msiniudhi.

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[Lerumo, in Tswana] Hey. Kijana wangu.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
Karibu, jamani, umerudi.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
Bado wewe ni bikira?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
[Eezy] Umefanya kazi nzuri.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-Hukuwaambia chochote. Hujambo?
-Hapana.

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-Halo, Lerumo.
-Kuna nini?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[kwa Kisotho] Ni nini kilimpata mtoto huyo?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[kwa Kitswana] Mtoto yupi?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
Yule aliye ICU.

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
Hapana, amekufa.

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Amekufa.

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[kwa Kitswana] Je!

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
Ndiyo?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
Hapana.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
Usibofye kiungo hicho. Unajua kwa nini?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
Ni ulaghai mpenzi.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
Jaribu kwenda… Je, unaona…

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Ndiyo.

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
Hapana, kuna chaguo jingine hapo juu.

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
Ndio, yule aliye juu. Bonyeza yake.

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
Ndio, kisha uende chini.

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
Sogeza chini zaidi.

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
Unaweza kuona wakati… Je, unaweza kuona kitufe
chini ambayo inasema "toka kwenye kikundi"?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
Ndiyo, bonyeza kitufe hicho.

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
Sio ajali ya treni, unaweza kuripoti.

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
Nakupenda pia.

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
Nakupenda zaidi.

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[kwa Kiafrikana] Ni kweli.

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[kwa Kiingereza] Husogei.
[kwa Kizulu] Unanisikia?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[kwa Kiingereza] Ulimuua mwanangu…

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[kwa Kizulu] ... mbwa wewe.

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[kwa Xhosa] Unafuata, unanisikia?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[kwa Kitswana] Ikiwa ungependa kuniua,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
Ningekuwa tayari nimekufa.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-Nenda.
-Unanipeleka wapi?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
Kwa polisi. Nikasema nenda.

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
Wewe ni mjinga sana, unajua.

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
Una bahati umemuua Viatu.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
Kumpiga mtu risasi usoni
kwa mara ya kwanza hakuna mchezo wa mtoto.

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
Nipige risasi kichwani mwangu.

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
Risasi, mtu!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
Risasi, mtu!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
Usinitie wazimu, nilisema risasi.

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[kwa Zulu] Wema, Zuko, nini kilitokea?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[kwa Xhosa] nilipigwa risasi.

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[kwa Kizulu] Nani alikupiga risasi?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[kwa Xhosa] Ni jambo lisiloweza kudhibitiwa
hasira yake.

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
Najua, najua, ilikuwa kosa.

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
Hakukusudia. Alitaka bunduki yake,
na nikaiondoa kwake.

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-Yuko wapi?
-Sijui.

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
Nilidhani ungejua
ambapo anaweza kuwa.

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
Hapana, ninajaribu kumshika.
sijui yuko wapi.

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
Nilidhani yuko hapa.

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Yuko wapi?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, kwa Kisotho] Tatizo
kwa kuoa mke mwenye kifua bapa

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
ni kwamba hawalishi.

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[kwa Xhosa] mbwa mwitu.

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[kwa Kitswana] Juu ya kila kitu, bosi,
atatoka na milundo.

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
Fenya, nisaidie kubeba takataka hii.
Twende zetu.

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
- Yeye ni mzito.
[Fenya] Shika miguu.

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[Lerumo] Shikilia miguu?
Mtu huyu ni mkubwa.

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
Unaweza kusema kuwa yuko kwenye mazoezi kila wakati.

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
[Fenya] Acha nifungue hii.
[Lerumo] Sawa, sawa.

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[kwa Sepedi] ninataka kumuonyesha mvulana huyu
kitu. Chukua miwani yangu.

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
Piss off!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[Lerumo] Nataka kumuonyesha…
Nataka kumuonyesha kitu.

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[kwa Kisotho] Bw. Rampedi, hatuko hapa
kucheza kujificha-tafuta, bwana.

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
[Eezy, in Tswana] Hey, Lerumo.
-Ndiyo.

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
[Eezy] Je, ulimpata?
- Hapana, bosi.

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] Hapa, chukua hii.

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[kwa Kisotho] Hii ndiyo anwani yake.

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
Kuua kila kitu
unakuta nyumbani kwake.

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
Mbwa, paka, mwanamke, kuua chochote.
Unanisikia?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
[Lerumo] Niko juu yake, bosi.
-Nenda na Karwas.

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[Lerumo] Twende. Twendeni jamani.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-Nenda, Karwas, mtu.
-Kwa nini bado unavuta miguu yako?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[Fenya] Huyu jamaa.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] Ulimpotezaje mvulana huyo?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
Na nyinyi wawili mnafanya nini
katika nyumba ya kaka yangu?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[Lerumo] Twende, twende.

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[Karwas] Naja, nakuja.

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
[Lerumo] Mbona umeshtuka?
[Karwas] Hapana.

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
[Lerumo] Je, umevaa sketi ya chini?
[Karwas] Mm-mmm.

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
[Lerumo] Twende, twende.
-Sijavaa sketi ya chini.

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[kwa Kitswana] Angalia chumba cha kulala, rafiki yangu.

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[Lerumo, in Tswana]
Karwas, ninashuka chini.

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
Bosi hatafurahi.

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[kwa Xhosa] Anawafanyia kazi.
Nisipofanya hivi--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[kwa Kizulu] ♪ Nyumba yangu nzuri ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ Nyumba yangu ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ Acha niingie langoni ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ Acha nipumzike ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ Acha nipumzike ndani yako ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ Nyumba yangu nzuri ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ Nyumba yangu nzuri ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ Nyumba yangu ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ Nyumba yangu ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
Kuwa na nguvu, sawa?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[kwa Kizulu] ♪ Hata lini ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ Ninateswa, Bwana ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ Ninapolala juu ya jiwe ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ Na kupata matatizo ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ Bwana ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
Pole.

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[Floyd, kwa Kisotho] Jamani, mtu huyu ana wazimu.
Yuko njiani kuja kwako.

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[mlinzi, kwa Xhosa] Nitaichukua, Ndugu.

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[kwa Kitswana] nitakutafuta.

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
Na kisha nitang'oa meno yako.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[kwa Kitswana]
Kisha nitakwenda kuwalisha kwako.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
Na utawameza.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
Nitakuua, kijana.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
Kisha nitakurudisha kwenye uzima.

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
Kwa hivyo naweza kukuua ...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
tena.

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
Na tena.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
Na tena.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[kwa Sepedi] Njoo hapa, mwana haramu.

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
Hey, mtu!
Unataka nikuonyeshe mama yako?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
Sioni! Sioni chochote!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
Nikikushika, nita…

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[kwa Xhosa] Ni nini kinachekesha, wewe takataka?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[Lerumo, in Tswana]
Bado unafikiri wewe ni hivyo.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Wewe ndege.

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[kwa Kitswana] Wewe ni mjinga sana.

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
Ilikuwa Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
Alichukua bunduki na kuvuta risasi.

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[kwa Xhosa] Acha uwongo!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
[kwa Xhosa] Tupa bunduki yako.

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[kwa Xhosa] Usinipige risasi.

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
Usinipige risasi, kijana.

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
Karwas yuko wapi?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
Angalia, nitakuambia kila kitu
kwamba unataka kujua.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
Lakini usinipige risasi.

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
Karwas yuko wapi?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
Yuko 31-37 huko T Marshall.

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[Floyd, kwa Xhosa] Achia bunduki jamani.

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[kwa Kisotho] Mpige risasi!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[kwa Kisotho] mpige shetani huyu jamani.

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[kwa Xhosa] Tupa bunduki, Zakhele!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[kwa Kitswana] Lilikuwa kosa.

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
Sikukusudia kumuua kamwe.

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
Ilikuwa ni makosa.

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[kwa Kiafrikana] Samahani. samahani.

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[kwa Kizulu] Baba.

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
Usifanye hivyo. Ninakuomba, kijana.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
Tafadhali, kijana wangu, weka bunduki chini.

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
Nisikilize.

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
Weka bunduki chini.

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
Weka bunduki chini tafadhali, Tsatsi.

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
Njoo hapa. Njoo hapa, kijana.

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
Njoo hapa, kijana wangu.

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[Zak, in Xhosa] Najua hutaki
kuongea nami sasa hivi.

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
Kama ningejua vizuri zaidi,
Nisingewahi kutoka kwenye gari hilo.

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
Na Mandla angali hai.

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
Nilipaswa kukusikiliza, mpenzi wangu.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[dereva] unaenda wapi jamani?